《天书奇谭4K纪念版》修复特辑（央广网发 出品方提供）

央广网上海10月31日消息（记者杨静 周洪 林馥榆）诞生于1983年的《天书奇谭》是中国第三部彩色动画片长篇动画电影，是几代人共同的童年记忆。上海美术电影制片厂制作的修复版将于11月5日全国公映。

电影《天书奇谭》改编自罗贯中、冯梦龙编纂的中国第一部神魔小说《平妖传》，讲述了少年蛋生与三只狐妖斗智斗勇，历经磨难，夺回天书，最终习得天书法术，造福百姓的故事。影片用大众喜闻乐见的方式，传递出惩恶扬善的意旨。影片秉承“奇趣美”审美，集中华优秀传统文化之大成，在中国动画长片史上，具有里程碑的意义。

不少观众表示，儿时观看对几只狐狸印象深刻，长大后在银幕上观看，体验感完全不同，除了生动立体的角色形象，影片中的戏曲、民俗、水墨、建筑等元素，展现民族瑰宝的元素，以及体现出的深意，都令人回味无穷。

电影《天书奇谭》角色海报（央广网发 受访者供图）

上海美术电影制片厂厂长速达表示，《天书奇谭》作为中国动画学派的经典作品，成片过程中每个环节都有来自各领域老一辈动画艺术家的参与。“我们可以把原来的声音都剥离出来了，所以这次大家听到的还是38年前的声音。”

即将上映的是4K修复版，期间经历了物理修复、洗片、数字化扫描、调色、声音修复等环节。其中，最大的难点是在声音修复环节。修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离。在此过程中，修复师需要沿着原始素材轨迹，遵循胶片原有的特殊音色，做到不干扰观众对于声音画面的情感与年代记忆。同时，修复师还运用了上世纪“80年代”模拟和声器，使配乐音色与原版趋于一致，变成更适合影院播放的5声道环绕。上海电影技术厂音频部主任王晓俊表示，这在国内还是第一次。

电影《天书奇谭》修复之后，当年的联合导演之一，92岁高龄的钱运达成了第一位观众。他表示时隔38年，终于看到这部影片登上全国银幕，倍受感动。