[主持人]我想经久不息的掌声应该就代表了所有人在听到乔榛丁建华老师两位老师之后合作的一种感受吧。北京时间21点52分40秒本期大舞台要跟您说再见了，主持人成亚代表节目导播初广会 ，感谢您的收听，也欢迎您继续锁定中国之声收听接下来的《央广夜新闻》节目。[ 2014-06-22 21:52 ]
[央广网娱乐]《渔夫和金鱼的故事》。[ 2014-06-22 21:38 ]
[主持人]的确是这样，可以让他们找到幸福的感觉，其实乔榛丁建华这两个人的名字其实对于喜欢朗诵的两个朋友来说，真的是非常经典的两个声音，他们合作的作品也是很多都称为了经典，尤其是后期合作了很多朗诵的作品，那么在今天我们节目的最后，请大家一同欣赏到的就是在那天诗歌音乐会现场，乔榛丁建华老师一同合作的这首作品《渔夫和金鱼的故事》。[ 2014-06-22 21:35 ]
[丁建华]从小就喜欢朗诵，当时的那种对我自己的那一种情绪的表达的一个最好的方式就是朗诵，从朗诵歌词开始谁给我们金色的童年，谁哺育我们成长，少年队员都知道，是毛主席和共产党，一直到今天，纪年普希金诞辰的这样一个朗诵音乐会，我就觉得整个陪伴着我最快乐时光的，这样一条通道，那就是朗诵，所以有时候，如果犯了点小错误，妈妈教训我甚至于要打我的时候，我可能用毛主席的下定决心，不怕牺牲，排除万难去争取胜利。有时候我妈妈就说我，爸爸去开会了，妈妈特别严格，爸爸特别宠我，妈妈要对我动武的时候，我可能就会救命啊爸爸，我妈妈就说，连救命啊爸爸都在朗诵一直到现在真的就年轻的时候，当上了话剧演员，部队文工团话剧的演员，后来就考上了上海电影译制厂离开了部队，到了那个地方的电影团队，当上了一名配音演员，我就觉得我为什么可以考上配音演员，这跟我演话剧和喜欢朗诵都有关系，喜欢用声音用众多的手段去表达作品的情感所以，他这个串起来都是跟朗诵有关系。
[ 2014-06-22 21:35 ]
[主持人]其实，对于朗诵，丁建华爱上它是从小时候就开始的事情，那天对丁建华的采访，让我也真真切切感受到是朗诵，诗朗诵让她一直这样的阳光、乐观，洋溢着幸福。[ 2014-06-22 21:35 ]
[央广网娱乐]《丁建华-有过普希金铜像的花园》。[ 2014-06-22 21:33 ]
[主持人]说到乔榛，我们同时也会想到丁建华，作为上海译制制片厂的著名配音演员，两人的名字总会同时出现，丁建华比乔榛晚进厂几年，但是，两人一起合作了不少的作品，我们熟悉的简爱，廊桥遗梦，都是二人的代表作，听完乔榛的朗诵，我们接下来来听，丁建华的朗诵。[ 2014-06-22 21:33 ]
[央广网娱乐]《乔榛-奥涅金致塔吉亚娜的信》。[ 2014-06-22 21:26 ]
[主持人]朗诵和配音一样要化做其中的人物，接下来我们就来欣赏这一首《乔榛-奥涅金致塔吉亚娜的信》我们来看一看乔榛老师是如何化作人物的。[ 2014-06-22 21:25 ]
[乔榛]15年前，普希金二百周年的时候我就参加了，那个时候我是刚刚第二次癌症手术，刚刚完，到北京来参加，普希金二百诞辰朗诵会。所以很有感慨这一次可能普希金他的作品在人们心目当中，已经完全开始渗透到很多很多人的心灵当中去了，包括我。我从小就念、读、背、诵普希金的作品我感觉这个活动是非常有意义的，应该把我们对普希金的热爱，对他作品的热爱传递到我们现在的观众当中去，让大家一起来热爱这位伟大的诗人。像奥涅金致塔吉亚娜的信那种复杂的那种心情，对当时对（塔吉亚娜）的那种冷淡的那种忏悔后悔现在又重新萌生了对他的爱之后，那种直炙热的难以抑制的情感，朗诵这首篇目的时候，也是尽量完全融入了这个人物的心灵当中去，把自己化为这个人物，就像我们配音一样就是这样，我们配音也是把自己要融到我所配的角色当中的灵魂当中去，用咱们汉语来表达出来。[ 2014-06-22 21:14 ]
[主持人]乔榛老师朗诵的这是是普希金的一首爱情诗，这也是，这首给凯恩，这是1825年普希金和安·凯恩（音）分手时赠给她的。其实在之前乔榛老师接受我们采访的时候这已经不是他第一次参加普希金作品演唱会了，他对普希金的作品也有着自己的理解和情感，我们一起来听一下。
[ 2014-06-22 21:13 ]
[主持人]这里是正在直播的中国大舞台，今天晚上的《中国大舞台》我们带您一起走近的是2014首届天津曹禺国际戏剧节.此刻，这个小时的时间我们欣赏的是戏剧节收官之作——纪念普希金诞辰215周年诗歌音乐会。刚才在片花当中我们听到了熟悉的那个人的名字乔榛，其实我想对于很多朗诵的朋友来说，今天晚上真的是一次难得的机会，可能听到这么多朗诵名家齐聚一堂带来这么多这么多的经典的普希金的诗歌作品，接下来我们就要欣赏到的就是著名配音演员，乔榛老师的诗歌朗诵。[ 2014-06-22 21:10 ]
[主持人]因为热爱，所以执着。因为动情，所以感人。不仅仅是朗诵者，也包括了那些在艺术这条道路上追求的人们。我们继续回到音乐会的现场，继续来欣赏诗歌。[ 2014-06-22 21:07 ]
[瞿弦和]俄罗斯的著名诗人普希金，对于我们这一代来讲应该说是非常熟悉的，也是非常崇敬的，他诞辰210周年的时候，我们在北京音乐厅曾经搞过一场朗诵音乐会那场音乐会很容幸我参加了，那场就是很多北京的观众也抱着一种极大的兴趣也去了，普希金在中国，应该说他的作品大家都很喜欢，因为他的诗哥有几百篇的，有很多短诗包括诗包括爱情诗，所以我们这一代都很熟悉他，所以这次能够到天津大剧院来我觉得也是很有意义，我是非常，我个人非常喜欢的，不仅在这次活动，在以前的朗诵会在大学的时候我们也不变，是这样的，我是学过六年俄语在高中北京二中然后在中戏那时候分俄语班和表演班我是俄语班，我很喜欢俄语，当时的那个水平，在大剧院里边应该说是成绩也很好，只是后来因为老不用就忘了，特别是一些单词，加上俄语的变格有时候要求很严格，用的就很少，后来就是到了工作岗位，凡是到前苏联的共和国里面能使用俄语的地方，我都用俄语报的幕，我们都用俄语主持。[ 2014-06-22 21:06 ]
[主持人]刚刚听到的是瞿弦和朗诵的致恰达耶夫，那么瞿弦和对于普希金这位伟大的诗人，对自己朗诵的普希金的作品又是怎样理解的呢？那天，在演出的后台，对瞿弦和也做了采访，我们一起来听听看。
[ 2014-06-22 21:05 ]
[主持人]中国大舞台，带您漫步艺术的世界。北京时间21点02分10秒，晚上好，听众朋友，欢迎继续回到正在直播的中国大舞台，我是主持人成亚。我们节目的播出时间是每个周日的19点30分到22点，每个周日的这两个半小时，都欢迎您跟随电波一起度过不一样的艺术时光。 今晚的节目,要带您一起重温2014首届天津曹禺国际戏剧节。戏剧节是3月11日开始的，一直到6月7日， 将近三个月的时间。14台来自中国、俄罗斯、德国、波兰的经典大戏齐聚天津大剧院的舞台。国内外殿堂级剧院、剧团带着自己的扛鼎之作，携手明星阵容共同展现了当代主流戏剧的顶尖水准。在这届戏剧节的最后，带来的是同样名家云集的诗歌音乐会。这就是纪念普希金诞辰215周年诗歌音乐会。在这场演出当中，有我们熟悉的那些朗诵名家：乔榛、丁建华、瞿弦和、濮存昕、枭雄等等，主持这场朗诵的是著名播音艺术家方明。接下来的时间，我们继续来走近本届戏剧节的这场诗歌音乐会。 欢迎你在收听节目的过程当中随时参与互动。您可以登陆中国之声新浪和腾讯的实名微博留言。央广网也在同步图文直播，欢迎关注。[ 2014-06-22 21:02 ]
[主持人]的确如此，普希金是时间文坛的骄傲，更是俄罗斯诗歌的太阳、俄罗斯文学的铺路人。接下来，我们就跟随一位位名家的朗诵，走近普希金的那些作品。[ 2014-06-22 20:34 ]
[主持人]中国大舞台，带您漫步艺术的世界。北京时间21点34分55秒，欢迎回到正在直播的中国大舞台，我们节目的播出时间是每个周日的19点30分到22点，每个周日的这两个半小时，都欢迎您跟随电波一起度过不一样的艺术时光。今晚的节目,带您一起重温的是2014首届天津曹禺国际戏剧节。这届戏剧节是3月11日到6月7日， 14台来自中国、俄罗斯、德国、波兰的经典大戏齐聚天津大剧院的舞台。这其中，有北京人民艺术剧院的精品大戏《茶馆》、《白鹿原》，莫斯科高尔基模范艺术剧院的《蘑菇沙皇》、《在底层》，柏林列宁广场剧院的《朱莉小姐》，汉堡塔利亚剧院的《耶德曼》，还有华沙话剧院的《假面·玛丽莲》还有国内首次公演的《红旗谱》、《雷雨2014》、等。这么多国内外殿堂级剧院、剧团带着自己的扛鼎之作，携手明星阵容共同展现了当代主流戏剧的顶尖水准。那么刚刚过去的这一小时，我们和嘉宾一起回顾了这些优秀的戏剧作品，一同品味经典名作，谈到了那么多优秀的剧目，在这届戏剧节的最后，带来的是同样名家云集的诗歌音乐会。这就是纪念普希金诞辰215周年诗歌音乐会。在这场演出当中，有我们熟悉的那些朗诵名家：乔榛、丁建华、瞿弦和、濮存昕、枭雄等，那么主持这场朗诵的是著名播音艺术家方明。接下来的着一个半小时，我们就一起走近本届戏剧节的这场诗歌音乐会。 欢迎听众朋友在收听节目的过程当中随时参与互动。说一说您收听节目的感受，您可以登陆中国之声新浪和腾讯的实名微博留言。央广网也在同步图文直播本期节目，欢迎关注。那么首先，我们先来通过方明老师的一段介绍，我们来走近普希金。[ 2014-06-22 20:29 ]
[主持人]我们也非常期待，我们也希望到时候能在我们大舞台能继续把这些优秀的剧目带给我们广大听朋友。好，再次感谢两位作客我们今天的节目，接下来的一个半小时我们将会继续走进本届戏剧节的压轴大戏，就是纪念普希金诞辰215周年诗歌诗歌音乐会，稍候我们再见，再次感谢两位，再见。[ 2014-06-22 20:27 ]
[陈然]我帮程总做一下补充的介绍，他刚才跟我说了明年的剧目，我就一下子特别的兴奋，因为像那个，他说到那个明年要来的那个邵宾那剧院的奥斯特玛雅（音）的这一版哈姆雷特这一一个版本是非常非常经典的版本，而且是近年非常经典的版本，不是大家想的很老旧的作品，然后奥斯特玛雅（音）他是这个现在欧洲非常非常重要的一位戏剧导演，然后他也是邵宾那剧院的艺术总监所以这部戏是非常非常值得期待的，还有他说的卢帕的这个工厂，工厂这个8小时的戏说的是美国非常著名的波普艺术家安迪沃霍的一个故事，也是跟这一次的这个《假面·玛丽莲》一个系列的，是假面三部曲其中的一部，也是非常非常期待的。[ 2014-06-22 20:26 ]
[主持人]会让你叩问灵魂，你好灵魂。[ 2014-06-22 20:26 ]
[钱程]我们像这一次，卢帕导演的这个《假面·玛丽莲》尽管他引起了这么大的这个轰动，实际上是卢帕导演的一个小作品，我们正在努力的，跟卢帕导演约定明年5月份他就带他的一个大戏，叫《工厂》要演8个小时，中间要吃顿晚饭，还有莫斯科青年艺术剧院的一部戏，讲故拉德群岛一个女子监狱的故事叫险途，大家都非常关注的绍宾那剧院的导演奥斯玛塔亚（音）将会带这他的哈姆雷特赴约天津，很难得有这样一个机会让我们的中国的观众，同时欣赏到这么整齐的阵容，这样他有机会能够把中国的当下的戏剧和世界上的最当代的，最高水准的戏剧，这样做比较来看，所以这个收获应该是很大的，比如说，我们之间的差别在哪里？比如说我们中国戏剧，现在让我看，就是大家都在追求搞笑减负，说如果这一个戏，有的编剧就告诉我说，我给你写这一个本子，如果没20个笑点，你就可以退稿，其实这五部外国戏没有一部戏是追求观众这种谄媚一笑，他是一种自信的表现表示，他根本没有必要去追求一笑，但是戏剧带给你的思想带给你的沉甸甸的收获还有他思想的分量我觉得是久久让人难忘。[ 2014-06-22 20:25 ]
[主持人：]方便透露一下吗？[ 2014-06-22 20:24 ]
[钱程]对，我们这个有几个主要的剧目已经确定下来，因为这个戏剧节其实他真的核心，是这几部难度大也是这几部外国戏。[ 2014-06-22 20:24 ]
[主持人]非常的方便，其实我听说在今年戏剧节刚刚落幕两周的时间，下一届的戏剧节已经在做筹备了。[ 2014-06-22 20:24 ]
[钱程]从规模上我们没有跟北京比，观众群体也不如北京的成熟，但是从天津大剧院开幕这次戏剧节是一个爆发，但是之前我们斯坦尼剧院的《罗米欧朱丽叶》斯坦尼剧院的这个《耶夫跟涅阿列金》（音）乃至去年这个国庆节时候的马林斯基剧院的安娜卡列妮娜都吸引了大量的北京观众，其实经济一体化我想坐半小时高铁到天津比从海淀到你们台来还方便。[ 2014-06-22 20:23 ]
[主持人]应该说我们看一些戏剧节之后，有一些天津朋友说，说真好，我们天津也有了这么多优秀的经典剧目的观看机会，再不用再坐高铁去北京看戏了，但是说我想两地的朋友肯定会，因为有了这样的北京和天津这么多优秀剧目同时都在上演这样一个机会，可能来往也会更多，有的戏只有在天津看得到，那我们就去天津，有的戏得来北京。[ 2014-06-22 20:23 ]
[钱程]首先6月6号是我从小就在背他的诗长的，对他的影响直接进入了我的血液，形成我的性格。6月6号这一天是他的215年诞辰，在中国我们是唯一一个搞这样大型的纪念活动，但是俄国，在世界各地有不计其数的这样的纪念活动在举办。[ 2014-06-22 20:22 ]
[主持人]需要叩问灵魂，需要滋养灵魂，其实在应该说整个戏剧节在6月6号和7号，这两场演出就不是戏剧了，而是纪念普希金诞辰215周年诗歌音乐会，为什么会放这样两场演出在这。[ 2014-06-22 20:22 ]
[陈然]是，但是也有人跟我开玩笑说，你就叫了这主题，所以你票肯定卖不好，我说为什么，谁敢叩问灵魂，我们需要叩问灵魂需要滋养灵魂。[ 2014-06-22 20:21 ]
[主持人]你好灵魂这是钱程想出来的吗？[ 2014-06-22 20:21 ]
[陈然]而且他还有一个主题刚才也说的，他这次今年的主题叫做你好灵魂，是一个很深沉的这样一个想法我觉得，而且很多的戏剧节其实，每年每年做怎么让你的戏剧节跟别人也所区别开来，我觉得这个主题也是很重要，这个主题一出来，他其实奠定了一定的艺术上的品质我觉得，包括他的选戏跟这个主题也是很契合的这个也是挺好的。[ 2014-06-22 20:20 ]
[主持人]就是方方面面都照顾到了。[ 2014-06-22 20:20 ]
[陈然]首先这个戏剧节非常得大，他的剧目很多，而且是非常的综合性的一个大型的艺术界，他的选戏我觉得非常是多元化的，比如说有北人艺一些传统的经典的剧目，也请来了像这个柏林邵宾那剧院的《朱莉小姐》，还有这个卢帕的《假面·玛丽莲》这样的可能这样可能对我们会比较新鲜的戏，我觉得他其实是很均衡的，照顾到的也是最广泛的观众群众我觉得。[ 2014-06-22 20:19 ]
[主持人]陈然其实应该说你过去也采访过，或者走过不少的戏剧节，你觉得天津的这次曹禺戏剧节，跟你以往看到的戏剧节不同是什么？[ 2014-06-22 20:19 ]
[钱程]林兆华导演和濮存昕是2014首届曹禺戏剧节的两位艺术总监，多年来林兆华导演一直跟我说，说这个世界戏剧的重阵是在波兰在德国在俄国，所以这一次，我们着重到这几个国家，著名的剧院去选戏，所以其实这些戏应该是透过林兆华导演的，和濮存昕的慧眼选重的，所以他也是首届天津曹禺戏剧节取得成功的保障，塔利亚剧院按林兆华的导演的说法应该就相当于德国最好的剧院，这个邵宾那相当于德国的北京人艺的，莫斯科高尔基模范剧院，应该是等于说俄国的现代当今最重要的，他后来分，莫斯科艺术剧院一个分成两个一个叫契科夫一个叫高尔基也相当于俄国的北京人艺，卢帕导演是欧洲戏剧奖的获得者，应该说他的地位在波兰的地位乃至在世界的地位和给人的影响力，相当于林兆华。所以这就是他这些戏选的准，而且能够引起关注，获得成功的保障。[ 2014-06-22 20:18 ]
[主持人]不可能会逊色不少，其实除了刚才我们提到的这几部中国的经典剧目之外，本届戏剧节的一大特色，应该说是来自国外的著名的院团的一些静电的剧目都有哪些请您来再给我们介绍一下。[ 2014-06-22 20:17 ]
[钱程]现在想想这个白鹿原如果没有老腔，可能都没法演。[ 2014-06-22 20:17 ]
[主持人]当时利马就决定把老腔搬上舞台，这也的确是白鹿原的一大特色了。[ 2014-06-22 20:16 ]
[钱程]这个林兆华导演当时带这濮存昕他们下去为了白鹿原采风，当大导听到这个老腔的演唱，回过头来跟濮存昕说，说我有了，大导这是一个天才的发现。[ 2014-06-22 20:16 ]
[主持人]恩，老腔艺术团的。[ 2014-06-22 20:15 ]
[钱程]对，陕西（华阴）老腔艺术团。[ 2014-06-22 20:15 ]
[主持人]这些演员都是从陕西来的这些腔演员吗？[ 2014-06-22 20:15 ]
[主持人：]其实在这部戏当中应该说除了这个强大的演出阵容，还有一个吸引眼球的元素就是其原汁原味又富于舞台美感的陕西元素。就是这个老腔，老腔可能好多人是在影视当中欣赏过，但是在当天，在这个话剧的舞台上，在白鹿原的舞台上出现的这个老腔的确也是让人眼前一亮，我们来听一段现场的录音。[ 2014-06-22 20:12 ]
[钱程]人艺这两部戏没有,一定会响的。[ 2014-06-22 20:11 ]
[主持人]这是郭达老师的一段采访，他的那段担忧之前钱程你们之前会有吗？就是比如说有一些戏来到天津之后，会说，不知道这个戏在天津反响会怎么样？[ 2014-06-22 20:11 ]
[郭达]中国大舞台听众朋友大家好，我是郭达，在天津向各位空中问好，我在这里边就是扮演鹿子霖，这个白鹿原主要就是白鹿两姓发生的一些事情。白家是由濮存昕老师来演，鹿家是由我来演，我是属于特邀进来来扮演其中的鹿子霖这个角色，我是94年才调到北京，在西安话剧院的时候，北京人艺对我们西安话剧院，对外地，对京外全国的话剧艺术团体来说是一个响当当的名字，是我们朝思暮想的能够到北京人艺首都剧场那个舞台上去演一演，去看一看的一块地方，里面因为北京人艺有很多著名的表演艺术家都是耳熟能详，我们在西安话剧院的时候，我们西安话剧院有一次到北京演出，然后租用的剧场是首都剧场，然后我们全团都欢呼雀跃，觉得能够在这样一个舞台上能够来表演是一个多么大的一种，是一种荣誉。时隔这么多年大概三十多年以后，我突然有了机会能够和北京人艺的艺术家们在一起合作，当然我是觉得自己很幸运，也很高兴同时也是忐忑不安，就是能不能够合上拍，别脱人家的后腿，这个也是我一直都心里边挺纠结的一件事情，但是还好，进来以后，北京人艺的他们这些老师，不管是年长的老师也好，还是年轻的演员也好，他们都非常的热情，也很敬业。进了他们的排练厂里面有一个横幅标语给我留下很深的印象，就是我们要打造一个专家型的剧院。其实这些年轻人他们都在排练，我们排练就是结束以下，本来就下班了，他们都不走，我开始以为头一两天我以为他们是为自己特殊事情留下来要聊聊天怎么样，我觉得以后就没有，结果天天他们还在留下来，导演走了他们还自己留下来还再继续排练，还再继续的探讨，然后老同志也留下来不走，要给辅导，导演都已经走了，老同志留下来给他们辅导，这一点我感触很深，在这样的一个舞台上跟他们合作很舒服，因为他们的表演都很到位的，因为演员的表演在台上他是一个互相交流的过程，并不是仅仅说你把台词说完了我就接着最后一个字接着往下说，他有一个交流的过程，他这个交流给的很是地方，让你决很舒服下句台词说的时候，你会觉得说的很有底气，这个戏是零五年开始排练的，零六年开始公映到现在已经八年九年快十年了，很成功。我们这次在天津演出的时候，原来也还是有一些心里面有一些打鼓因为天津观众席上的水平很高，能不能获得天津观众的认可，我们心里不是很有底，但是从这几天的演出来看天津的观众非常热情，就一些地方我们都没有想到，因为在北京这个地方是没有效果的，但是在天津就有效果。[ 2014-06-22 20:09 ]
[主持人]当天我们也是对两位主创进行了采访我们来听一听，郭达对参加这部话剧有什么样的感想？[ 2014-06-22 20:09 ]
[钱程]跟前面选茶馆的理由是一样的，而且这最后的效果也确实，他分量也在这儿，他压得住。[ 2014-06-22 20:08 ]
[主持人]好，我们就先欣赏这一样段，其实刚才为会选择这一段，因为这一段是有这个大段的濮存昕饰演的白嘉轩和郭达饰演的鹿子霖之间的这样一段对手戏非常的真实，其实在那天采访的时候我才真正知道，原来郭达他是话剧演员出身，这个是可能我们过去看他的小品看得太多了这部《白鹿原》为什么会作为压轴放在最后。[ 2014-06-22 20:08 ]
[主持人]艺术其实永远是碰撞摩擦出火花产生出新的东西，也许在下一版，雷雨2015年当中又可以看到不一样的雷雨，刚才说了雷雨2014，当然，还有一部话剧也是这次戏剧节的重量级作品。根据著名作家陈忠实的同名作品改编的北京人艺大戏《白鹿原》。，该剧是2006年推出的我记得，更得到了陈忠实本人的推崇。导演林兆华运用独特的视角，通过一个家庭50年的变化，全面地展示出渭河平原从20世纪初期到五十年代初期的历史变迁。这以次，其实也有一些不一样，林兆华将《白鹿原》改成了独幕话剧。大幕拉开，一个背景、一群演员是从头演到尾，我想这会让看惯了多幕剧的观众感到新鲜。濮存昕在剧中饰演白嘉轩，著名演员郭达用原汁原味的陕西方言出演复杂世故、令人亦爱亦憎的地主鹿子霖。全剧洋溢着纯正浓郁的陕北方言来演出的咱们先来欣赏开场的一段片段。[ 2014-06-22 20:03 ]
[陈然]我说说看我对大导这次这个《雷雨2014》的一点看法，因为刚才那个钱总说这个，钱总刚刚说这次的这个雷雨是第一个动这个经典雷雨的一个版本，我补充一点，就是实际上并不是这样，其实雷雨国内也有不少导演做过小动作，比如说九十年代的国话的王晓鹰导演，当时还是轻易了，王晓鹰做过一个版的雷雨，就是把这个鲁大海这个人物拿掉了，因为他觉得这个人物跟整体的戏剧结构是有点脱节的，他当时很大胆的拿掉这个戏在当时的版本在当时也是有很大的争议的，还有像一二年的青年导演王冲也做过一个雷雨2.0，他也是一个非常非常大胆的解构版，用了这次类似于《朱莉小姐》一样的这种手法，就是影像加戏剧的这样的手法，还有今年在这个大导这一版雷雨之后，鼓楼戏剧场也做了一个版的雷雨他是把周朴园这个人物直接拿掉了，还有王岩松导演他也做了一个特别版的雷雨，因为我们看的雷雨是经常没有序幕跟尾声的，而雷雨整个戏具备是有序幕跟尾声的，那王岩松的那个版本是把这个部分恢复了，其实就是有别于人艺的这个权威版经典版之外还是有一些但是确实是不多，我觉得大导这次来动这个雷雨是一个很重要的一个，就这个戏其实他是有争议的，我们可以这么说，但是大导他是不怕争议的，他能够来动这个雷雨我觉得这个事情本身的意义是挺大的，然后他自己关键他自己并不喜欢这个戏，我估计可能是他跟濮存昕老师在艺术家的这种沟通当中，濮老师是对以往版本的周朴园是很不满足，我想大概他们两位大艺术家之间的沟通碰撞最后想要做这个戏。[ 2014-06-22 20:02 ]
[主持人]欢迎听众朋友在收听节目的过程当中随时参与互动。说一说您收听节目的感受，或者是您有什么问题想和今晚的嘉宾交流，都可以登陆中国之声在新浪和腾讯的实名微博留言给我们。刚刚我们回忆了茶馆，说到了雷雨2014，其实刚才我为什么会问钱程这样一个问题，我说大家能不能接受，有没有听到周围什么样的声音，其实当天晚上我看完了雨2014之后，我会觉得林兆华导演非常的大胆，他敢于像静电去做一个改动，然后去让大家对雷雨有了一种全新的认识，我觉得是这样，可能我们传统认识中，雷雨就应该是那样的，第一幕出现了，这二幕怎么样了，接下来繁漪和周萍的对话是什么，甚至我们上学的时候，我还曾经去演过繁漪的角色，就会发现跟我们想象的完全不一样了，他说的这一段台词其实在某一段，他和他可以交叉这样进行，你会觉得时刻都在新鲜，我觉得新鲜这个词应该说代表了很多人的观点，陈然你怎么看？[ 2014-06-22 20:01 ]
[陈然]大家好。[ 2014-06-22 20:01 ]
[主持人]还有一位媒体人陈然，欢迎你。[ 2014-06-22 20:00 ]
[钱程]观众朋友好。[ 2014-06-22 20:00 ]
[主持人]欢迎回到正在直播的中国大舞台，今天晚上的节目带您一起重温2014首届天津曹禺国际戏剧节，在这些戏剧节上一共有14台来自中国、俄罗斯、德国、波兰的经典大戏齐聚天津大剧院的舞台。今晚的节目我们就带大家一同重温这届戏剧节的台前幕后，一起品位静电名作，共享艺术时光，也再次欢迎今晚的节目嘉宾，天津大剧院院长曹禺戏剧节的总策划人钱程。欢迎钱程。可以再给我们的听众朋友打一下招呼，让大家再记一下你的声音。[ 2014-06-22 20:00 ]
[主持人]今天晚上的中国大舞台我们一同走进的是2014首届天津曹禺戏剧节，戏剧节是从3月11号开始，一直到两周前的6月7号，一共有14台来自中国俄罗斯德国波兰的经典大戏齐聚天津大剧院的舞台，欢迎你在收听节目的过程当中随时参与互动。说一说您收听节目的感受，或者您有什么问题想和今晚的嘉宾交流，您也可以登陆中国之声新浪和腾讯的实名微博留言。我们会关注您的每一条留言。央广网也在同步图文直播，欢迎您的关注。[ 2014-06-22 19:59 ]
[钱程]就像我们一开始看抽象绘画一样，羊的眼，牛的脚，什么放在一起造成一个抽象的意境，这些意境是靠你靠观众欣赏者在自己的这个头脑中去重新的组合，形成着一个不可言喻一种感觉，那这个解构的戏剧也是这样慢慢大家就会习惯了，可能各自有各自的理解可能会有更有意思[ 2014-06-22 19:59 ]
[主持人]因为毕竟对于经典的作品我们习惯习惯了他是那一种母羊或者是说这么多年来他一直是那样的。[ 2014-06-22 19:59 ]
[钱程]很多戏剧圈里的人，像陈然这样的觉得可以接受，有的年轻一点的观众觉得很过瘾另外就是天津的观众对雷雨太熟悉了，也没有人觉得不可思议，但是也有人说看不懂，我想看两遍就习惯了，或者说这种解构的方式在中国还比较少，我想会很快熟悉，会，也许以后成一种流行。[ 2014-06-22 19:58 ]
[主持人]雷雨2014年，有没有听到朋友的意见大家觉得这个解构可以接受吗？[ 2014-06-22 19:58 ]
[钱程]这个要问大导，其实也非常的简单，刚才听到的雷声就是8块胶合板，找了舞台技术部，8个工人上去就弄，大导还嘱咐他们要打出节奏来，要摇着节奏来，这个刚才节奏做得不好刚才。雨声就是那个芭蕉扇，上面绑着各种各样的小珠子，然后演员在台上排成队列，有各种的穿插和调度，不管你怎么调度他在手里摇这些东西，风声是一个鼓风机，鼓风机的外面用帆布包着，我想这个声音就是鼓风机的叶片刷帆布的声音造成的风声的音效。[ 2014-06-22 19:57 ]
[主持人]其实我当时会想，为什么大家会把这个搬上舞台让大家看到这些。[ 2014-06-22 19:57 ]
[钱程]对，看不到的时候耳朵就注意了，精力就集中。[ 2014-06-22 19:56 ]
[主持人]是因为你看不到的时候，你会有想想了。[ 2014-06-22 19:56 ]
[钱程]说实在的在你这儿听到的这个效果，比我在台上或者在侧目看到他们在台上耍这些东西效果要好。[ 2014-06-22 19:56 ]
[主持人]很明显这是雷声，有风声。雨声来了。可能有人会说了，这个好像跟我们以往听到的话剧里面的没有什么不一样，但是现场的，观众会比较有感受，就是因为这些所有的音效我们是可视的，做音效的人，他们究竟是用什么样的工具制造出了风声雨声还有雷声，每一个观众，台下的每一个观众都是可以看到的，这样一个特殊设计有什么样的特殊意义。[ 2014-06-22 19:55 ]
[主持人]说到尹霄这部戏尹霄也是雷雨2014的一大特点为什么这么说，咱们先来通过现场的音效先来感受一下。[ 2014-06-22 19:55 ]
[陈然]我也看了解构的过的剧本，就像钱总刚刚说了，他把这个当中很戏剧性的一些场面做成了独白，就是人物的独白，其实看上去的话，还是挺有诗意的解读，而且那个剧本我看排练大概也就一个小时左右，我不知道后来的呈现是怎么样，因为又加了很多的舞台人，（塑像）、音效、灯光这个也是这个戏很重要的部分。[ 2014-06-22 19:54 ]
[主持人]排练的故事会更多。[ 2014-06-22 19:53 ]
[陈然]因为我没有看现场的演出，我只是看了排练。[ 2014-06-22 19:53 ]
[主持人]陈然你认可这样的解读吗？[ 2014-06-22 19:53 ]
[钱程]那太有意思了，首先是林兆华导演78岁了，濮存昕我们有大概有2寸厚的谈话的记录就是用很长的时间讨论，甚至于吵架、妥协，来讨论怎么能够做一个全新的结构，甚至我还留下照片我发到微信上很多人就回说，小濮还抽烟皱着眉头，非常非常痛苦在这个过程也有很多的释然，甚至到最后还有很多合成了，说这个3200张票都售謦，甚至这里面的主要演员还不敢演，说我不敢上，说你大剧院后门在哪，我没法见媒体没法见观众，演了之后，这是一个非常有意义的探索，一方面是向大师致敬，另一方面这些艺术家也希望能够有更多的人创造出更多版本的雷雨有更多的解读。[ 2014-06-22 19:52 ]
[主持人]所以再创作这样一个雷雨2014全新界定或者是致敬也好在这个过程当中是不是也有一些曲折坎坷。[ 2014-06-22 19:52 ]
[钱程]国外看哈姆雷特也好，看任何的这种经典的格局的被解构也好，他实际上，比如说咱们请来的这个《耶德曼》和《茱莉小姐》他们都演了，《耶德曼》起码演了有一百年了，所以在他的这个文化传统里面，在他的戏剧欣赏的活动当中，他首先是对这个原著是非常熟悉的，你再怎么解构这几个人物还是在那儿，但是如果我现在再把这个雷雨原来的这个再呈现给，完全按曹禺的剧本，一句一句对接给你的话，其实有的时候你会觉得这是看一个，像看一个小儿书一样的，对很多更有这种进一步这种戏剧欣赏需求的观众来讲，可能不满足了。对艺术家来讲也不满足。[ 2014-06-22 19:51 ]
[主持人]但是这会不会也应该有一个前提就是你首先得对雷雨这部援助要非常熟悉的。[ 2014-06-22 19:51 ]
[钱程]这是林兆华导演的一个方式，其实像哈姆雷特在世界上我相信一万个版本都会有，但是雷雨这个面试到现在八十年，真正的去解构雷雨有这样勇气的人还没有，林兆华导演和濮存昕，其实这是一种致敬像戏剧大师曹禺的致敬，我看就是他把雷雨的人物故事情节打成碎片然后由观众自己再自己欣赏过程当中再重新的组合，可能有更多的选择，更多的猜测，有更多的自己的这种设计在里面，这样的戏看起来其实更有意思。[ 2014-06-22 19:50 ]
[主持人]整个结构就是这样的一个。[ 2014-06-22 19:50 ]
[钱程]他实际上一点也不奇怪没什么新鲜，他就是把这个戏里面大段大段的传统戏剧里面任务之间的对话，变成了刚才大家听到的这种在同时交错进行的大段大段的独白[ 2014-06-22 19:49 ]
[主持人]刚刚我们欣赏的这个就是《雷雨2014》的其中一个其中的一个片断，我想可能看过雷雨原著的朋友或者是看过过去雷雨这个经典的话剧的版本的朋友可能也在想，这是其中的哪一段呢？大大概概我们还能听出来其中的这个女生，这个应该是繁漪，这个男生应该是鲁贵，那这一段他应该是做了一个全新的结构。[ 2014-06-22 19:49 ]
[主持人]生活在别处，看戏在天津，的确是这次曹禺国际戏剧节带来了这么多，集中了这么多国内外优秀的作品，戏剧作品，刚才我们说到了大导林兆华导演其实说到曹禺的代表作品有太多，雷雨是我们不得不也必须提的一部，这一次，林兆华也是带来了一部全新的《雷雨2014》，为叫做《雷雨2014》，那这是林兆华导演的对雷雨的一次大胆的结构创造，我们接下来先通过一段其中的片断先来欣赏一下。[ 2014-06-22 19:48 ]
[钱程]我有一个印象非常深的网友留言说，生活在别处，这显然是（米兰苏格拉）的小说迷一样，看戏在天津。[ 2014-06-22 19:48 ]
[主持人]因为我本身也是一个戏剧迷，当时看到这样的消息的时候，也是关注了好多网友的留言，好多人说北京没有吗？没办法只要买高铁票了，一定到天津大剧院看这几部重要的戏剧。[ 2014-06-22 19:47 ]
[陈然]对还有像《假面·玛丽莲》还有这个利亚剧院的《耶德曼》这几部戏都是北京的剧迷都是坐高铁去天津专门去看戏的。[ 2014-06-22 19:47 ]
[主持人]比如说《雷雨2014》。[ 2014-06-22 19:47 ]
[陈然]也是从去年开始，去年在天津看那个俄罗斯的歌剧《奥涅金》那个是第一次去天津看戏，今年的话因为好几个剧目是北京没有演，所以真是跑天津跑了好几趟，我不知道大家知不知道，就是其实钱总的话，他是跟大导有，跟林兆华有很长期的密切的合作关系，所以我们看到，北京的林兆华邀请展的这个剧目跟这次天津大剧院这个曹禺国际戏剧节他在剧目上有一些是有重合的，但是有一些只在天津演的。[ 2014-06-22 19:46 ]
[主持人]陈然呢之前是不是除了北京之外，可能也是各地去看戏，之前天津看戏多吗？[ 2014-06-22 19:46 ]
[钱程]他们觉得非常的好奇，很多人都不知道天津，但是通过大剧院这两年的运作，很多人因为艺术，喜爱上天津了，了解天津。[ 2014-06-22 19:46 ]
[主持人]其实我特别想知道，当这些，尤其是国外的院团，接到您的天津大剧院的邀请的时候，他们的反映什么样的？[ 2014-06-22 19:45 ]
[钱程]我印象当中，在中国的戏剧上没有这么一次大规模的。[ 2014-06-22 19:45 ]
[主持人]这是不是也是在天津的戏剧历史上应该说也是很难得的，有这么多优秀的国内外的剧目聚集在一起。[ 2014-06-22 19:45 ]
[钱程]比如我们选了茶馆，选败（落院）还有这个天津的这个新戏，根据梁斌小说改编的《红旗谱》，这些不管是是小说还是戏剧都有大量的观众的关注，所以观众的欣赏需求，是我们的第一个标准，除此以外艺术上的高度，也是一个我们非常重视的而且从这次的戏剧节也体现出来了，如果没有这样的高度这个戏剧节不会成功也不会引来全国这么大的关注，所以像高尔基比如说《在底层》这次是由莫斯科高尔基模范艺术剧院的带到首次带到中国，邵宾那剧院的《朱莉小姐》，利亚剧院的《耶德曼》还有这个高尔基剧院的另一部戏叫《蘑菇沙皇》和华沙话剧院的《假面·玛丽莲》都是世界上，当今世界上艺术深最顶级的作品，他集中的来到中国，来到天津，所以这个戏剧节，就会一下引爆了整个的眼球。[ 2014-06-22 19:44 ]
[主持人]俩字，太值了。其实有14台国内外优秀院团的这样的优秀剧目，可能我们也会有这样一个疑问，就是说，为什么会选择这14台，或者是说，是什么样的剧目才能够入院我们这次曹禺国际戏剧节，标准是什么？[ 2014-06-22 19:43 ]
[钱程]太值了。[ 2014-06-22 19:42 ]
[主持人]确实能把这么多重量级的艺术家们凑到一起挺难的一件事情，但是当后来舞台上呈现的时候就一个字了。值得。[ 2014-06-22 19:42 ]
[钱程]两年多吧。[ 2014-06-22 19:41 ]
[主持人]大概约了多久终于约上了？[ 2014-06-22 19:41 ]
[钱程]对从天津大剧院开幕之前就在约。[ 2014-06-22 19:41 ]
[主持人]代表着一个时代的样式艺术风貌，其实对刚才对濮存昕老师的采访的时候我会有一点什么深深的感受，就是他谈到茶馆的时候，就说这就是我们这个人艺大家庭的聚会一样而且也提到了，您很早之前，就开始来约这个茶馆。[ 2014-06-22 19:41 ]
[濮存昕]钱程一而再再而三，多年邀请终于来了一个戏，因为我们剧院里头他集中起这么多演员，每年不容易，然后自己演出的那个计划还保留不了，另外一个你得头年9月10月上戏，头前几个月来策划演出是不可能的，所以钱程这边也是刚刚两年，第一年就想派篇拿茶馆来，我们剧院的节奏跟中年定不上，终于在今年来了，来了一口气就安排5场演出，因为没有问题吧，因为茶馆作品本身的作品的经典观众已经慢慢成熟了，就是这个大剧院已经两年多运作。观众已经知道，这个地方有不同于曲艺不同于戏剧京剧这个是一个多元化的舞台有很多外面的精采的演出，慢慢接受，所以我们每年茶馆演出像过节一样都是在春节前后来安排，大伙都在这很多演员一年见不着，春节见面，跑到天津来演出那戏也热闹人多，40多人，角色的名字40多人，再加上部门一共七十多人，演出的规模比较大。茶馆是五六十年代的时候，中国戏剧的经典作品，或者说他是划时代的，他代表了一个时代的样式，艺术样式风貌。[ 2014-06-22 19:40 ]
[主持人]所以他作为开篇是一个传承，我们知道茶馆其实有很多著名的人艺演员，其中人艺著名的艺术家濮存昕老师，我们也是在之前对他做了一个采访，在他看来茶馆有着怎样的意义呢？我们接下来一起来听一听。[ 2014-06-22 19:39 ]
[陈然]是一个很不错的选择，因为茶馆毕竟是大家公认的一个经典，然后放在这个戏剧节当中，作为第一个戏，其实他后面还有很多悬念，因为后面有很多的戏是，不是经典的是很创新的一些戏这个其实有一个传承到创新的一个过程，也是很有机的一个过程。[ 2014-06-22 19:39 ]
[主持人]观众认可，陈然其实作为一个媒体人应该说看得戏也不少，采访的戏剧节也不少，你觉得把这个茶馆作为开篇剧目，也是不二的选择吗？[ 2014-06-22 19:38 ]
[钱程]一经典、二中间，第三观众认可。[ 2014-06-22 19:38 ]
[主持人]为什么呢？[ 2014-06-22 19:37 ]
[钱程]是在我看来是这样。[ 2014-06-22 19:37 ]
[主持人]作为一个不二的选择。[ 2014-06-22 19:37 ]
[钱程]一定是把茶馆开篇才行。[ 2014-06-22 19:37 ]
[主持人]这是最初做这个戏剧节的一个契机，包括马上9月份要赢来这个歌剧节，也是有很多精采的演出，那我们知道这届戏剧节有很多很多精采的剧目也有很多的静电，首先茶馆，人艺的老戏了茶馆是作为开骗的剧目为什么会把她作为开篇的剧目。[ 2014-06-22 19:36 ]
[陈然]天津的文化这几年奋起直追，天津大剧院从300场到今年的400场，但是我们就在考虑怎么从这种平面的演出安排，到架起一座高高的桥，能够跟世界上最好的剧院，最先进的文化直接交流和对话，所以今年上半年的首届曹禺国际戏剧节和9月份就要开始的，首届天津歌剧舞剧节是我们强力打造的两座桥墩，它的高度能够让我们直接跟世界沟通。[ 2014-06-22 19:36 ]
[主持人]毕竟是三个月的时间，然后这么多精彩的演出。那当初是怎么想到要做这个曹禺戏剧节。[ 2014-06-22 19:35 ]
[陈然]到现在为止，舞台上的声音还在我耳畔上回响。[ 2014-06-22 19:35 ]
[主持人]其实到现在今天已经是6月22号了，咱们6月7号这个戏剧节就已经落幕了，落幕两周，作为这届戏剧节的总策划，总发起人，我不知道这个钱程现在已经过去2周以后，现在内心是不是还处于一种激动的心情当中，这三个月怎样度过的？[ 2014-06-22 19:34 ]
[陈然]大家好。[ 2014-06-22 19:34 ]
[主持人]这是钱程的声音，听众朋友记住了还有一位是我们的媒体人陈然，你好。<br />[ 2014-06-22 19:33 ]
[钱程]听众朋友们晚上好。[ 2014-06-22 19:33 ]
[主持人]接下来首先让我们欢迎，今天晚上节目的第一小时邀请到了两位嘉宾，第一位是天津大剧院院长曹禺戏剧节总策划钱程，你好钱程，给我们听众朋友打个招呼。[ 2014-06-22 19:32 ]
[主持人]北京时间19点03分，电波另一端的各位听众、央广网的朋友们，晚上好！欢迎在周日的这一时间来到中国之声《中国大舞台》，我是成亚。很高兴与您相会在如此美丽的夜晚，接下来两个半小时，欢迎您一起共赴艺术的盛宴。今晚的节目,要带您一起重温2014首届天津曹禺国际戏剧节。戏剧节是3月11日开始的，一直到两周前的6月7号， 14台来自中国、俄罗斯、德国、波兰的经典大戏齐聚天津大剧院的舞台。这其中，有我们非常熟悉的，北京人民艺术剧院的精品大戏《茶馆》、《白鹿原》，有莫斯科高尔基模范艺术剧院的《蘑菇沙皇》、《在底层》，还有柏林列宁广场剧院的《朱莉小姐》，汉堡塔利亚剧院的《耶德曼》，华沙话剧院的《假面·玛丽莲》还有国内首次公演的《红旗谱》、《雷雨2014》、等等。国内外殿堂级剧院、剧团带着自己的扛鼎之作，携手明星阵容共同展现了当代主流戏剧的顶尖水准。那么今晚的节目，我们就带大家一起重温这届戏剧节的台前幕后，并一同品味经典名作，共享艺术时光。
[ 2014-06-22 19:30 ]